Définition

1. Nom (masculin) :
   • Cabriolet, cab : "thổ mộ" désigne une petite voiture légère, tirée par un cheval, utilisée historiquement pour le transport de marchandises ou de personnes dans le sud du Vietnam (Nam Bộ). Le terme évoque souvent un véhicule découvert ou à capote.
   • Char à bancs : Dans certains contextes, "thổ mộ" peut faire référence à un véhicule hippomobile à plusieurs places, de type char à bancs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trước kia, thổ mộ là phương tiện vận chuyển phổ biến ở vùng sông nước Nam Bộ. (Autrefois, le cabriolet était un moyen de transport courant dans la région fluviale du Nam Bộ.)
  • Ông già chở hàng nông sản bằng chiếc thổ mộ. (Le vieil homme transportait des produits agricoles avec son cabriolet.)
  • Đoàn người ngồi trên thổ mộ để đi chợ. (Le groupe de personnes était assis sur le char à bancs pour aller au marché.)

Utilisation avancée

• Le terme "thổ mộ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou régional pour décrire un mode de transport traditionnel. Il est moins courant dans le langage moderne.
  • Trong văn chương miền Nam, hình ảnh chiếc thổ mộ thường gợi nhớ một thời đã qua. (Dans la littérature du Sud, l'image du cabriolet évoque souvent une époque révolue.)

Variantes et mots apparentés

• Xe ngựa (nom) : Voiture à cheval (terme générique).
  • Xe ngựa và thổ mộ đều là phương tiện cổ xưa. (La voiture à cheval et le cabriolet sont tous deux des moyens de transport anciens.)

Synonymes

• Cabriolet : Voiture légère à cheval, souvent découverte.
• Char à bancs : Voiture hippomobile à plusieurs sièges disposés en bancs.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot, étant donné son caractère technique et historique.

1. (địa phương) cabriolet ; cab ; char à bancs.